M,

Biglietto per l'Inferno's members were from Lecco, Lombardy, coming from the bands Mako Sharks and Gee. The year 1972 marked the band's first concerts. In 1974 the band released their eponymous LP, a mixture of hard rock and progressive sounds. The most prominent instruments in the record were Marco Mainetti's guitar and Giuseppe Cossa's keyboards. Claudio Canali,the lead singer, also played flute. The lyrics Canali wrote for the song "Confessione" were about a murder: despite the band's name, meaning "Ticket to Hell", the lyrics have no references to hell or demonic themes - (except the quote "What do you say, brother - you have murdered? (...) I cannot save you from the eternal fire, you only have a ticket to hell"). The other songs feature lyrics dealing with social and psychological themes.

The second album Il tempo della semina ("The Seed-time") was recorded in 1974-1975 (production by Eugenio Finardi), but was not issued until 1992. Biglietto per l'Inferno split up in 1975. Some of its members continued their careers in the music industry: Giuseppe Banfi recorded four electronic music albums in 1977-1988 under the name Baffo Banfi, while Fausto Branchini issued several pop music singles. Mauro Gnecchi joined a jazz band and worked for Racconti della tenda rossa by Franco Mussida. Mainetti earned a Ph.D. in physics and Canali retired to live as a monk in a monastery located in the mountains near Lucca, Tuscany.

A 30th anniversary box set was released in 2004 containing remastered versions of both official albums, a third CD with a live recording from 1974 in Lugano, and a DVD including various material.

In 2007 Pilly, Mauro Gnecchi e Baffo with Fra Claudio (Canali) blessing, restart the band. The new project is characterized by a folk music texture and by the ".folk" suffix that has been added to the end of the bands name. As although a folk element could be heard in the earlier incarnation the new Biglietto is a much expanded band with a more diverse range of acoustic instruments being used than before. As well as the obligatory flute which was always a key element of the bands sound we also have Accordion, Bagpipes, Ocarina, Mandolin, Violin, acoustic guitar, stand up bass, fife and recorder. The most noticeable difference to fans of the band will undoubtedly be Canali's replacement, female vocalist Mariolina Sala. The rest of the new members all fill their rolls with admirable aplomb with guitarist Franco Giaffreda playing with a more modern metal style, the jazzist Enrico Fagnoni at bass and double bass and three pure folk musicians: Carlo Redi, Raineri Fumagalli and Renata Tommasella The band published in 2010 a new album Tra l'assurdo e la ragione and starts a live tour.


Official site http://www.bigliettoperlinferno.com
출처 : http://en.wikipedia.org/wiki/Biglietto_per_l'Inferno



Ticket to hell, 이름부터 너무 멋진 형님들. 1974년 이 앨범 한장으로 이탈리아 프로그래시브 락에 한 먹물 그어놓으시고는 75년도에 해산하셨다는. 당시 녹음했던 2집은 어찌저찌 해서 92년도까지 빛도 못보고 있다가 근래에 (그래도 거의 10년전에) 발매되었다고 하는데, 이 매혹적인 사운드를 고작 두장의 앨범에 (best앨범 뭉쳐서 하나 더 낸거 제외하고) 우려내셨다는게 아쉽기도 하고 경외스럽기도 하고.

질주하는 기차 위에 서서 온 몸으로 비바람을 맞는 사나이, 두 손가락 사이를 빠져나가는 끈적한 습기는 눈으로 보지 않아도 비가 아니란걸 알게된다. 소리는 진동하면 진동할수록 온 몸뚱이로 광기를 털어낸다. 외치는 소리도, 기타소리 위를 달려가는 플룻도 하나같이 거꾸로 메달려 있으나, 듣는이로 하여금 그 무겁고 두려운 멜로디를 고스란히 감당하게 만드는 마력이 있다. 너무 멋지고 굉장한 앨범.


수록된 여섯곡중 버릴게 아무것도 없다. 그중에서도 울림이 가장 욱신거리는 노래


2. Confessione



Racconta fratello qual e il tuo peccato,
Dimmi con chi quante volte sei stato.
Hai detto bugie, hai fatto la spia. Orsu
Perche mi dici son frate Isaia.

Ascoltami frate non so se ho peccato
Ho ucciso un bastardo che avrebbe voluto
Coprire coi soldi il suo sporco passato
Tentando cosi di beffare il suo fato.

Cosa dici fratello, tu hai ammazzato.
Nel quinto ricorda ti e stato proibito.
Non posso salvarti dal fuoco eterno,
Hai solo un biglietto per l'inferno.

Ascoltami frate e dimmi se questo,
Lo chiami peccato o un nobile gesto.
Ho preso dei sodi a un ricco signore
Per dar da mangiare a un uomo che muore



의미가 너무 궁금해서 구글링 번역기를 돌려봤는데.


어떤 오빠가 죄를 정보를 알려주십시오
당신이 있었 몇 번이나 말해.
당신은 스파이를했는데 거짓말을 했어요.
이리와
왜 내가 동생 이사야라고 말하지 마십시오.

내가 죄를 지었면 동생이 내 말 들어봐 몰라
내가 듣고 싶었던 거예요 사생아를 죽였다
돈을 자신의 더러운 과거를 충당하기 위해
그것은 이렇게 조롱 그의 운명을 시도합니다.

왜 동생을 하느냐, 당신이 죽였어.
다섯 번째는 금지되어의 기억.
난 영원한 불에서 당신을 저장할 수 없습니다
당신은 지옥으로가는 티켓을 가지고.

내 동생을 들어이있다면 말해
그건 죄악이나 귀족 제스처 호출합니다.
내가 부자로 회사를했다
죽어가는 사람에게 먹이를 줘야하는데



번역이 존나 병신같긴 하(..........) 지만, 그래도 진짜 정말 존나 멋있다! (벅찬 감동을 어찌 할줄 몰라 싸구려 감탄사를 연발하는 열세살 남자애처럼 굴고있음) 들으면 들을수록 이런 죽이는 음률이 넘처나는 70년대를 지나가신 님들이 부러워 죽을 지경. 그 모호하게 둔중한 공기 속에서, 비틀린 세상을 향해 던지는 조소 하나하나가 너무나 아름다운것들로 태어나는구나. 굉장하다. 그 젊음이 부럽고, 그 선명함에 설렌다. 그렇게 치열하고 순수한 청춘을 살아내고 싶은데, 그러기엔 2011년의 난 너무나 메마른 속물이구나.






-
세기말이나 비틀린 인간세상에 대한 경외심으로 무장된 또 하나의 명반은 O15B 6집. 요새 다시 꺼내 들으면서 감탄하는중인데. 지금 들어도 꿀리지 않는 세련된 소리들이 가득하다. (석원이형 존나 천재) 기승전결이 있는 이야기처럼 배열되어있는 트랙배열도 빼놓을수 없는 매력. 거칠지만 정제된 입자가 가득한 전자음악속에서도 올곧은 메세지는 변하지 않는다. 인간성의 몰락을 가져오는 것이 과연 누구의 손에서 부터 흘러나온것일까. 21세기 모노리스와, 독재자들이 가득차있는 세상속에서 인간은 끊임없이 지배하고 지배당하고 있음을 이야기 하고 있는 무서운 음반.